1
00:00:20,687 --> 00:00:24,66
CRIME BOSS 1: Γιατί συναντιόμαστε εδώ;
Ξέρεις ότι τον έλκουν οι σκιές.

2
00:00:24,149 --> 00:00:27,945
CRIME BOSS 2: Χαλαρώστε. Ο Μπάτμαν σκέφτεται
χωρίσαμε το Gotham πριν από μήνες.

3
00:00:28,28 --> 00:00:30,948
CRIME BOSS 1: Διέλυσε
η λειτουργία μου τούβλο τούβλο.

4
00:00:31,31 --> 00:00:33,492
Κατέβασε όλους τους άντρες μόνος μου.

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,661
| ούτε τα βράδια δεν μπορώ να κοιμηθώ.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,872
Ορντινάντσα αξιωματικού. | ξέρω.

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,332
Με κατέστρεψε και εμένα.

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
Αλλά μπορείτε να φιλήσετε αυτές τις ανησυχίες αντίο.

9
00:00:43,01 --> 00:00:47,130
| βρήκε τη λύση στο πρόβλημά μας.

10
00:00:47,256 --> 00:00:50,551
Ένας μισθοφόρος προσφέρθηκε εθελοντικά
για κάποιες σωματικές βελτιώσεις...

11
00:00:50,634 --> 00:00:54,596
...Σε. ένα μυστικό εργαστήριο βαθιά
στον Αμαζόνιο. Άγρια, ε;

12
00:00:56,348 --> 00:00:58,600
-Ναι, πήραμε τα λεφτά.
-Είμαστε μέσα.

13
00:00:59,101 --> 00:01:03,522
Κύριοι, γνωρίστε τον Bane.

14
00:01:11,863 --> 00:01:15,617
Ε, είσαι σίγουρος αυτός ο τύπος
μπορεί να καταρρίψει τον Μπάτμαν;

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,663
Μόνο και μόνο επειδή φοράει μάσκα δεν το κάνει
να τον κάνει κάποιου είδους υπεράνθρωπο.

16
00:01:19,955 --> 00:01:24,459
ΜΠΑΝ: Υπάρχουν πολλά περισσότερα για μένα
απ' όσο φαίνεται.

17
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
< The Batman f

18
00:02:23,268 --> 00:02:26,438
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΡΕΣ]

19
00:02:36,531 --> 00:02:39,534
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

20
00:02:40,452 --> 00:02:42,913
[ΗΧΟΣ]

21
00:02:44,498 --> 00:02:46,291
Προσεγμένο.

22
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
Δάσκαλος Μπρους.

23
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Δάσκαλος Μπρους!

24
00:03:06,269 --> 00:03:07,354
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

25
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
Άλφρεντ.

26
00:03:11,733 --> 00:03:14,486
Ο νάτσος σας, κύριε.

27
00:03:15,737 --> 00:03:17,531
Ας το κάνουμε επίδεσμο.

28
00:03:17,614 --> 00:03:19,408
Απλώς μια πληγή από σάρκα.

29
00:03:19,491 --> 00:03:21,743
| πιστέψτε τον στρατό μου
ιατρική εκπαίδευση...

30
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
...Νας με εξόπλισε
για την αντιμετώπιση τέτοιων τραυματισμών.

31
00:03:26,39 --> 00:03:28,41
Και αυτό θα ήταν για...;

32
00:03:28,125 --> 00:03:32,87
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά σίγουρα είναι ωραίο. Αν
μόνο οι μηχανικοί της Wayne Industries...

33
00:03:32,170 --> 00:03:35,507
...Γνώριζε την τεχνολογία αιχμής τους
χρησιμοποιήθηκε για να βοηθήσει τον Μπάτμαν.

34
00:03:35,590 --> 00:03:39,594
Αν μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα ρομπότ καθαρισμού
για να βοηθήσει τον μπάτλερ του Μπάτμαν.

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,988
Κατασκευή; Αυτή την ώρα της νύχτας;

36
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

37
00:04:11,626 --> 00:04:14,87
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

38
00:04:18,550 --> 00:04:20,343
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

39
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
BRUCE:
Το Batwave.

40
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
Μπένετ, έχουμε
επίθεση με τεθωρακισμένο...

41
00:04:53,376 --> 00:04:55,337
...από άγνωστο μασκοφόρο δράστη.

42
00:04:55,796 --> 00:04:57,88
-Μεταμφιεσμένος;
-Χμμ.

43
00:04:57,172 --> 00:05:01,51
Ίσως το αποφάσισε ο Μπάτμαν
το να είσαι άγρυπνος δεν πλήρωνε.

44
00:05:13,104 --> 00:05:14,356
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Τα χρήματα είναι ακόμα εδώ.

45
00:05:14,606 --> 00:05:15,982
με έχουν δολώσει.

46
00:05:16,66 --> 00:05:18,527
ΜΠΑΝ:
Ο Μπάτμαν, | υποθέτω.

47
00:05:21,863 --> 00:05:24,616
ΜΠΑΤΜΑΝ: Το μασκοφόρο βλέμμα
πρέπει πραγματικά να πιάνει.

48
00:05:24,699 --> 00:05:27,494
ΜΠΑΝ: Νίκησέ με, και | θα σας επιτρέψει
να το αφαιρέσετε.

49
00:05:27,619 --> 00:05:30,205
Μισώ να απογοητεύσω,
αλλά | μην παλεύετε για τον αθλητισμό.

50
00:05:30,747 --> 00:05:33,208
ΜΠΑΝ:
Τότε πάλεψε για τη ζωή σου!

51
00:05:43,51 --> 00:05:44,302
[ΜΠΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

52
00:05:44,386 --> 00:05:47,973
Μίλα μου. Μπορείτε να ξεκινήσετε
με όνομα και κίνητρο.

53
00:05:48,557 --> 00:05:50,16
ΜΠΑΝ:
| είμαι ο Bane...

54
00:05:50,100 --> 00:05:53,478
.. ο τελευταίος αντίπαλος που θα αντιμετωπίσεις ποτέ.

55
00:05:59,109 --> 00:06:01,319
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

56
00:06:14,666 --> 00:06:17,502
Σβηστά τα φώτα, Μπάτμαν.

57
00:06:19,671 --> 00:06:21,840
Προχωρώ. Φεύγω.

58
00:06:37,606 --> 00:06:39,190
[ΜΠΑΝ ΓΚΑΓΙΣΜΑ]

59
00:07:05,884 --> 00:07:07,260
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

60
00:07:15,852 --> 00:07:18,313
Πάρε τα λεφτά! Πάρτο!

61
00:07:24,27 --> 00:07:26,655
Αλλαγή τσέπης.

62
00:07:29,115 --> 00:07:33,870
Με τον Batman να έφυγε,
όλο το Gotham είναι δικό μου.

63
00:08:04,776 --> 00:08:06,444
Ο Άλφρεντ...

64
00:08:06,528 --> 00:08:08,947
...χρειάζεται παραλαβή.

65
00:08:13,159 --> 00:08:14,202
Είναι ακόμα εδώ.

66
00:08:16,246 --> 00:08:18,39
Ελέγξτε το.

67
00:08:31,553 --> 00:08:34,597
-Τι συνέβη;
-Μεγάλος τύπος. Φοράει μάσκα.

68
00:08:34,723 --> 00:08:36,558
-Ο Μπάτμαν;
-Μεγαλύτερος.

69
00:08:36,641 --> 00:08:38,560
Πέταξε τον Μπάτμαν μέσα από αυτόν τον τοίχο.

70
00:08:42,856 --> 00:08:46,985
Καλά. Αν ένας μάγκας ήταν αρκετά λάτρης
να πετάξει τις νυχτερίδες μέσα από τούβλα--

71
00:08:47,110 --> 00:08:49,863
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Μπάτμαν
θα μπορούσε να είχε απομακρυνθεί από αυτό.

72
00:08:49,946 --> 00:08:51,698
Πού πήγε λοιπόν;

73
00:09:08,965 --> 00:09:11,926
ΜΠΕΝΕΤ: Αποστολή, ζητώντας όλους τους πόντους
δελτίο για μασκοφόρο ύποπτο...

74
00:09:12,10 --> 00:09:16,56
...κοντά στους Rogers και Engelhart.
Προσοχή, το perp είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

75
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
Και στείλτε μονάδες σε όλα τα νοσοκομεία της περιοχής.

76
00:09:18,266 --> 00:09:21,644
Αναζητούμε τυχόν νέες εισαγωγές
με πολλαπλά κατάγματα.

77
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
Αν βρούμε τον ασθενή,
βρίσκουμε τον Μπάτμαν μας.

78
00:09:24,898 --> 00:09:27,692
Ερχομαι. Ας εξασφαλίσουμε τη σκηνή.

79
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

80
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
Τι λέτε να ρίξουμε μια ματιά;

81
00:09:48,296 --> 00:09:50,757
Μπορεί να είναι άδεια και εγγραφή
στο ντουλαπάκι.

82
00:09:51,07 --> 00:09:52,217
Ω, αγαπητέ.

83
00:09:56,763 --> 00:09:58,98
ΓΙΝ:
Γεια σου!

84
00:09:58,890 --> 00:10:00,934
Πώς το έκανε αυτό;

85
00:10:15,281 --> 00:10:17,826
ALFRED: Είμαστε σχεδόν στο νοσοκομείο, κύριε.
Δεν θα είναι μια στιγμή.

86
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Απλώς μια πληγή από σάρκα.

87
00:10:20,912 --> 00:10:25,166
Ω, όχι. | μπορεί να ήταν γιατρός πεδίου
ο στρατός, αλλά | δύσκολα μπορώ να...

88
00:10:25,291 --> 00:10:27,919
-Άλφρεντ.
-Έχεις σπασμένα κόκαλα.

89
00:10:28,02 --> 00:10:29,587
Μπορεί να έχετε εσωτερική αιμορραγία.

90
00:10:29,671 --> 00:10:32,340
Χρειάζεστε σοβαρή ιατρική φροντίδα,
Δάσκαλος Μπρους.

91
00:10:32,465 --> 00:10:34,801
Όχι νοσοκομεία.

92
00:10:35,93 --> 00:10:37,220
Φοβάμαι ότι αυτό είναι έξω από τα χέρια σας, κύριε.

93
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
Βλέπετε, είμαστε ήδη...

94
00:10:47,981 --> 00:10:51,67
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

95
00:11:02,579 --> 00:11:05,373
CRIME BOSS 1: Τι είναι αυτό | ακούω,
οι μπάτσοι που χτενίζουν τα νοσοκομεία...

96
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
Ψάχνετε για τον Μπάτμαν;

97
00:11:06,875 --> 00:11:09,252
| σκέφτηκε ότι αυτός ο τύπος ήταν
υποτίθεται ότι θα λύσει τα προβλήματά μας.

98
00:11:09,335 --> 00:11:12,839
ΜΠΑΝ: Αν | δεν έσπασε
όλα τα οστά του Μπάτμαν...

99
00:11:12,922 --> 00:11:16,384
...| σου εγγυώμαι, | του έσπασε το πνεύμα.

100
00:11:28,271 --> 00:11:32,775
Το να σε καλέσουν να σε παραλάβουν έχει
Ποτέ δεν ήταν καλός οιωνός, Δάσκαλε Μπρους.

101
00:12:04,224 --> 00:12:06,809
Κάποιος είναι εδώ για σένα, γιε μου.

102
00:12:11,64 --> 00:12:12,315
Ω, Δάσκαλε Μπρους.

103
00:12:12,649 --> 00:12:16,27
| λυπάμαι πολύ.
| δεν μπορεί ποτέ να τα αντικαταστήσει.

104
00:12:16,736 --> 00:12:22,492
Αλλά | σου υπόσχομαι, | ποτέ δεν θα,
φύγετε ποτέ από το πλευρό σας.

105
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
Παρακαλώ, Δάσκαλε Μπρους.

106
00:12:29,374 --> 00:12:31,251
Να είσαι δυνατός.

107
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
Ο Μπέιν παίρνει ό,τι θέλει.

108
00:12:45,515 --> 00:12:48,101
Και δεν καθαρίζει ποτέ τον εαυτό του.

109
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

110
00:12:51,354 --> 00:12:53,147
-Εδώ πάμε.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ντετέκτιβ.

111
00:12:53,273 --> 00:12:56,901
-Υπήρξαν καινοτομίες;
-Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

112
00:12:57,26 --> 00:12:58,319
Τι γίνεται με το The Batman;

113
00:12:58,403 --> 00:13:00,863
Φημολογείται ότι δεν έχει πάει
είδαν ή ακούστηκαν από...

114
00:13:00,947 --> 00:13:02,740
...από τότε που ήρθε στη σκηνή αυτός ο Bane.

115
00:13:02,865 --> 00:13:05,201
Λειτουργούμε με την παραδοχή...

116
00:13:05,285 --> 00:13:08,121
...ότι ο Μπάτμαν δεν είναι πια.

117
00:13:08,955 --> 00:13:11,624
Ορίστε το έχετε. Gotham P.D.
δεν φαίνεται πιο κοντά...

118
00:13:11,708 --> 00:13:13,501
...να σταματήσει αυτή την τρομερή απειλή.

119
00:13:13,584 --> 00:13:16,337
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες
από τότε που ξεκίνησε αυτό το εγκληματικό ξεφάντωμα.

120
00:13:16,421 --> 00:13:19,632
Και ο τζογερναύτης
γνωστός ως Bane παραμένει ελεύθερος.

121
00:13:19,799 --> 00:13:20,967
Πίσω σε σένα, Τζιμ.

122
00:13:22,552 --> 00:13:24,679
Η αστυνομία δεν μπορεί να χειριστεί τον Bane.

123
00:13:24,762 --> 00:13:27,140
Ούτε, προφανώς, θα μπορούσε ο Μπάτμαν.

124
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

125
00:13:33,479 --> 00:13:35,23
Προσπαθήστε και ξεκουραστείτε, κύριε.

126
00:13:35,106 --> 00:13:37,734
Έχω διαδώσει ότι θα πάτε διακοπές
για κάποιο διάστημα...

127
00:13:37,817 --> 00:13:40,320
... ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ πρέπει να έρθει κανείς ενοχλώντας.

128
00:13:40,403 --> 00:13:42,196
Αλφρεδος.

129
00:13:42,322 --> 00:13:43,865
Η Γκόθαμ χρειάζεται τον Μπάτμαν.

130
00:13:43,990 --> 00:13:46,117
Κύριε, | δεν θελω να μιλησω εκτος σειρας...

131
00:13:46,200 --> 00:13:48,619
...αλλά αν σκεφτεί ο Γκόθαμ
Ο Μπάτμαν δεν είναι πια...

132
00:13:48,703 --> 00:13:50,371
...ίσως είναι για το καλύτερο.

133
00:13:50,496 --> 00:13:52,874
Ίσως ο Μπρους Γουέιν να θεραπεύσει...

134
00:13:52,957 --> 00:13:56,252
...και επιτέλους να συνεχίσει τη ζωή του.

135
00:14:06,471 --> 00:14:09,223
Το αγαπημένο σας, κύριε. Τυφλοπόντικας Enchiladas.

136
00:14:21,736 --> 00:14:25,365
-Και τι κάνεις;
-Αυτό που πρότεινες, Άλφρεντ.

137
00:14:25,448 --> 00:14:26,741
Συνεχίζω τη ζωή μου.

138
00:14:27,116 --> 00:14:31,287
Ενδιαφέρουσα ερμηνεία, αλλά να το ξέρεις
αν σκοπεύεις να αντιμετωπίσεις ξανά αυτόν τον Bane...

139
00:14:31,371 --> 00:14:35,416
...μπορεί να χρειαστεί να βρεις άλλο
μπάτλερ/γιατρός/οδηγός απόδρασης.

140
00:14:37,794 --> 00:14:39,128
| κατάλαβε, Άλφρεντ.

141
00:14:41,297 --> 00:14:44,384
[ΜΠΡΟΥΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

142
00:14:53,726 --> 00:14:56,104
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Α, πολύ καλά, λοιπόν.

143
00:14:56,521 --> 00:14:59,23
Πάμε στη δουλειά, έτσι;

144
00:15:06,197 --> 00:15:07,698
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΑΓΜΑ]

145
00:15:12,370 --> 00:15:16,416
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Όλες οι μονάδες, αναστάτωση στο
437 Άνταμς. Μασκοφόρος εισβολέας στις εγκαταστάσεις.

146
00:15:16,541 --> 00:15:18,918
Αυτό είναι το Γιν. Είμαι στη γειτονιά.
Θα το τσεκάρω.

147
00:15:19,43 --> 00:15:21,254
Γιν, Μπένετ. Νόμιζα ότι ήμασταν εκτός υπηρεσίας.

148
00:15:21,379 --> 00:15:22,922
ΓΙΝ:
Ο Bane δεν πήρε αυτό το σημείωμα.

149
00:15:23,05 --> 00:15:24,382
Περιμένετε το αντίγραφο ασφαλείας μου.

150
00:15:24,882 --> 00:15:28,10
Γιν. Γιν, αντιγράφεις;

151
00:15:48,448 --> 00:15:52,326
Gotham P.D.
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.

152
00:15:59,709 --> 00:16:01,335
Αχ!

153
00:16:03,04 --> 00:16:05,173
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

154
00:16:05,631 --> 00:16:09,135
Καληνύχτα, ντετέκτιβ.

155
00:16:17,435 --> 00:16:19,395
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

156
00:16:22,690 --> 00:16:23,733
Ε;

157
00:16:30,656 --> 00:16:32,700
Επιβίωσες.

158
00:16:34,660 --> 00:16:37,830
ΑΛΦΡΕΔ: Δάσκαλε Μπρους, πώς είναι τα πράγματα
στο Batbot;

159
00:16:37,997 --> 00:16:39,957
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Σύμφωνα με το Batwave, όλα τα συστήματα λειτουργούν.

160
00:17:00,19 --> 00:17:03,689
[ΗΧΟΣ]

161
00:17:06,692 --> 00:17:08,819
[ΒΗΧΑ]

162
00:17:09,946 --> 00:17:12,949
Εντάξει. Σκάλες είναι.

163
00:18:08,963 --> 00:18:10,798
Γιν.

164
00:18:11,90 --> 00:18:15,761
Χρειάζεστε ένα ασθενοφόρο, 437 Adams,
και κάθε διαθέσιμη μονάδα για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

165
00:18:16,596 --> 00:18:17,805
Ο Μπάτμαν.

166
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
Αποστολή, ακύρωση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

167
00:18:22,852 --> 00:18:24,186
Μόνο το ασθενοφόρο.

168
00:18:41,370 --> 00:18:44,957
ΜΠΑΝ:
Δεν μπορείτε να νικήσετε τον Bane.

169
00:18:54,50 --> 00:18:55,718
[ΓΕΛΙΑ]

170
00:18:59,722 --> 00:19:03,309
| σας άφησε με λίγη αξιοπρέπεια την τελευταία φορά...

171
00:19:03,392 --> 00:19:06,62
...αλλά τώρα | θα σε ξεσκεπάσει...

172
00:19:06,187 --> 00:19:09,607
...μετά σπάστε τα υπόλοιπα κόκαλά σας.

173
00:19:19,992 --> 00:19:22,870
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

174
00:19:42,556 --> 00:19:44,684
[Αναστεναγμούς]

175
00:19:47,812 --> 00:19:50,648
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Άλφρεντ, χρειάζομαι παραλαβή.

176
00:19:51,691 --> 00:19:53,776
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Αμέσως, κύριε.

177
00:19:54,527 --> 00:19:58,30
MAN [ΣΤΗΝ TV]: Ο Bane βρέθηκε
στη σκηνή εν μέσω ενδείξεων αγώνα.

178
00:19:58,114 --> 00:20:02,785
Αλλά με ποιον πάλεψε ο Bane
παραμένει μυστήριο. Πίσω σε σένα, Τζιμ.

179
00:20:03,285 --> 00:20:07,164
-Έτσι ο Μπάτμαν επιστρέφει.
-Δύσκολο να το πω.

180
00:20:07,248 --> 00:20:10,376
Υπήρχε κάτι
διαφορετικό για αυτόν.

181
00:20:10,751 --> 00:20:13,254
Ξέρεις, αυτό δεν αλλάζει τα πράγματα.

182
00:20:15,256 --> 00:20:16,549
| Ξέρω.

183
00:20:22,304 --> 00:20:26,600
- Ωχ.
-Θα ζητήσετε το Batbot, κύριε;

184
00:20:26,934 --> 00:20:30,271
| απλά πρέπει να παρακολουθήσετε
αυτές οι ξαφνικές κινήσεις.

185
00:20:32,64 --> 00:20:33,607
Καλά, λοιπόν, κύριε.

186
00:21:00,843 --> 00:21:02,970
< The Batman f